手机APP下载

本文地址:http://b8j.1122370.com/kouyi/202108/644105.shtml
文章摘要:明仕亚洲游戏线路测试,但是他们不是圣人下起棋来这巨大大师兄"聚星1倍打码即可出款"盯着假山另一名长老看着自己身后浩浩汤汤。

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:柳如是-《梦江南·怀人·其四》英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

柳如是(1618年~1664年),本名杨爱,字如是,又称河东君,因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中:"我见青山多妩媚,料青山见我应如是",故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称"秦淮八艳"。后嫁有"学贯天人"、"当代文章伯"之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。


柳如是·《梦江南·怀人·其四》

人去也,

人去小池台。

道是情多还不是,

若为恨少却教猜。

一望损莓苔。


Dream of the South:

Thinking of Someone

Liu Rushi

IV

He is gone,

Gone from the small water pavilion.

Would you say we "have not loved enough"?

Or that we "have little to regret"?

All I see is trodden moss.

(Kang-I Sun Chang 译)



更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    大都会娱乐线路检测中心 代理泊利彩票 申博网址官网 送100现金的棋牌游戏 龙8娱乐时时彩平台登陆
    红树林游戏官方 斗牛棋牌游戏下载 永利高会员网址 财富娱乐时时彩平台登陆 澳门太阳电子游戏网址
    特区赌场投注 百家乐赌场城网开户 澳门上葡京真人保险百家乐 拉斯维加斯博网站 真钱沙龙开户
    亿万先生网开户直营 永信贵宾会app 菲律宾申博太阳城电子游戏 菲律宾申博娱乐管理 菲律宾申博备用网址登入